童‧話‧世‧界

終於知道謄逐字稿有多辛苦

校訂逐字稿更辛苦...XD

來組工會好了..:P:P

---

Music, When Soft Voices Die
(Percy Bysshe Shelley)

Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory -
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts , when thou art gone,
Love itself shall slumber on.


歌喉歇了，韻在心頭，
紫羅蘭病了，香氣猶存，

薔薇謝了，葉子還多，
鋪葉成茵，讓給有情人坐，
你走之後情思長在，
魂夢相依，慰些孤單的愛。
(譯者：胡適)


輕柔的聲音寂滅後，
音樂將在回憶中蕩漾；
甘美的紫羅蘭枯萎後，
敏感的嗅覺中繚繞花香。

嬌豔的薔薇凋謝後，
花瓣將撒遍愛人的床，
同樣地，你消逝後，
思念將長眠於眷戀之鄉。
(譯者：孫梁)