童‧話‧世‧界

I hate the way you talk to me. and the way you cut your hair.

我討厭你和我說話的方式，也討厭你剪的頭髮。

I hate the way you hold my hand when you drive.

我討厭你開車時，握著我的手的方式。

I hate it when you stare,and the way you smile.

我討厭被你盯著看，還有你笑的方式。

I hate your laughters,and the way you read my mind.

我討厭你的笑聲，還有你解讀我的方式。

I hate you so much, it makes me sick-- it even makes me rhyme.

我是如此的討厭你，這讓我感到噁心...我甚至還能壓個韻。

I hate the way you're always busy and I dun even know if that is just an excuse.

我討厭你總是如此忙碌，而我甚至不知道，那是否只是藉口。

I hate it when you lie.I hate it when you make me laugh -- even worse when you make me cry.

當你說謊時我很厭惡，我討厭你逗我笑，而讓我哭。但更糟糕的是

I hate it that you're not around. And the fact that you didnt call.

我討厭你不在身旁，而事實上你也沒打電話來。

But mostly I hate the way I don't hate you-not even close, not even a little bit, not any at all.

但我最討厭的部分是，我根本不討厭你，甚至和討厭一點都無關，甚至沒有一點點，甚至完全沒有...