童‧話‧世‧界

我深願能用我的衣服，鋪在你的腳下，
可是我太窮了，
除了夢我一無所有；
我把我的夢，
鋪在你的腳下，
腳步請放輕，
因為你踩的是
我的夢。

威廉‧巴特‧葉慈（William Bulter Yeats，1865-1939）


李雅卿《成長戰爭》給陳炳傑董事長
王行《你踩的是我的夢》給教會助人機構的主事者

---

He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.


他想要天國的錦緞

假如我有天國的錦緞，
繡滿金光和銀光，
那用夜和光和微光
織就的藍和灰和黑色的錦緞。
我將把它們鋪在你腳下：
但我很窮，只有夢；
我把我的夢鋪在你腳下；
輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。