童‧話‧世‧界

 
偶然看到學校裡的活動宣傳
「人本森林育活動員培訓 第34期招生」
http://www.wretch.cc/blog/hef2006&article_id=10024915

那一句：「只要能拾回我當年的童心，我就能陪你在天空翱翔。─《西風頌》英國詩人雪萊Percy Bysshe Shelley」讓我印象深刻。翻找了一下，找到如下的資料。

有人這樣引用，
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
雪萊寫的《西風頌》正可代表我此刻的心情……
「
如果我是一片落葉，隨你飄揚；
如果我是朵雲，伴你飛行；
如果我是波浪，同你飄蕩，
如果我有你的銳勢和衝勁，
即使比不上你的不羈奔放，
只要能拾回我當年的童心，
我就能陪你在天空翱翔。
」

對了，這星期天你有空嗎？
看到這封信後快回我信哦！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

hmmmmm..研究法樣寫應該也會很浪漫...:p:p（老師說：............）


《西風頌》雪萊

一
哦，狂暴的西風，秋之生命的呼吸！
你無形，但枯死的落葉被你橫掃，
有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避：

黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，
呵，重染疫癘的一群：西風呵，是你
以車駕把有翼的種子催送到

黑暗的冬床上，它們就躺在那裡，
像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤，

直等到春天，你碧空的姊妹吹起
她的喇叭，在沉睡的大地上響遍，
（喚出嫩芽，像羊群一樣，覓食空中）
將色和香充滿了山峰和平原。

不羈的精靈呵，你無處不遠行；
破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽！


二
沒入你的急流，當高空一片混亂，
流雲象大地的枯葉一樣被撕扯
脫離天空和海洋的糾纏的枝幹。

成為雨和電的使者：它們飄落
在你的磅礡之氣的蔚藍的波面，
有如狂女的飄揚的頭髮在閃爍，

從天穹的最遙遠而模糊的邊沿
直抵九霄的中天，到處都在搖曳
欲來雷雨的卷髮，對瀕死的一年

你唱出了葬歌，而這密集的黑夜
將成為它廣大墓陵的一座圓頂，
裡面正有你的萬鈞之力的凝結；
那是你的渾然之氣，從它會迸湧
黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你聽！


三
是你，你將藍色的地中海喚醒，
而它曾經昏睡了一整個夏天，
被澄澈水流的迴旋催眠入夢，

就在巴亞海灣的一個浮石島邊，
它夢見了古老的宮殿和樓閣
在水天輝映的波影裡抖顫，
而且都生滿青苔、開滿花朵，
那芬芳真迷人欲醉！呵，為了給你
讓一條路，大西洋的洶湧的浪波
把自己向兩邊劈開，而深在淵底
那海洋中的花草和泥污的森林
雖然枝葉扶疏，卻沒有精力；
聽到你的聲音，它們已嚇得發青：
一邊顫慄，一邊自動萎縮：哦，你聽！


四
哎，假如我是一片枯葉被你浮起，
假如我是能和你飛跑的雲霧，
是一個波浪，和你的威力同喘息，

假如我分有你的脈搏，僅僅不如
你那麼自由，哦，無法約束的生命！
假如我能像在少年時，凌風而舞
便成了你的伴侶，悠遊天空
（因為呵，那時候，要想追你上雲霄，
似乎並非夢幻），我就不致像如今
這樣焦躁地要和你爭相祈禱。

哦，舉起我吧，當我是水波、樹葉、浮雲！
我跌在生活底荊棘上，我流血了！
這被歲月的重軛所制服的生命
原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。

把我當作你的豎琴吧，有如樹林：
儘管我的葉落了，那有什麼關係！
你巨大的合奏所振起的音樂
將染有樹林和我的深邃的秋意：
雖憂傷而甜蜜。呵，但願你給予我
狂暴的精神！奮勇者呵，讓我們合一！

請把我枯死的思想向世界吹落，
讓它像枯葉一樣促成新的生命！
哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌，

就把我的話語，像是灰燼和火星
從還未熄滅的爐火向人間播散！
讓預言的喇叭通過我的嘴唇
把昏睡的大地喚醒吧！要是冬天
已經來了，西風呵，春日怎能遙遠？

引自：http://www.wretch.cc/blog/bluefish33&article_id=12040565


Ode to the West Wind[西風頌]

                           --Percy Bysshe Shelley[雪萊]
If I were a dead leaf thou mightest bear; [如果我是一片落葉，隨你飄揚，]
If I were a swift cloud to fly with thee; [如果我是一朵雲彩，伴你飛翔，]
A wave to pant beneath thy power, and share [如果我是波浪，在你的力量下，沉浮飄蕩，]

The impulse of thy strength, only less free [共享你神力的推動，幾乎像你一樣]
Than thou, O uncontrollable! If even [自由自在，擁有強勁的力量!]
I were as in my boyhood, and could be [又或者，如果我能回到童年，]

The comrade of thy wanderings over Heaven, [就能成為你的同伴，陪你遨遊天際，]
As then, when to outstrip thy skiey speed [甚至以為飛得比你更快，]
Scarce seemed a vision. [都不是幻想。]

引自：http://cid-e63c0d0dcf6fef45.spaces.live.com/blog/cns!E63C0D0DCF6FEF45!774.entry